Сначала я искал сам текст. Картинку можно было найти легко, но читать или переписывать текст с файла в jpg формате – это удовольствие, которое воистину граничит с мазохизмом. Русские поисковики не отлавливали текст ни по предложениям, ни по заголовку. Только ссылки на бесконечные учебники по маркетингу и цитаты из них.

Пришлось схитрить и заглянуть в Гугл англоязычной зоны. Ура, текст отыскал! Английский вариант в электронном варианте у меня есть.

Дело за малым – получить перевод. Заголовок знают все, а кто знает, о чем там говорится???

В поиске информации про Джона Кейплза наткнулся и на перевод, который был самым странным образом упихан в некое подобие статьи со ссылкой на журнал «Индустрия рекламы».

На качество статьи я не стал обращать внимания, главное русский текст – вот он!

Вытаскиваю текст и помещаю его в методичку для Студии копирайтинга – как классический образец рекламного сообщения. На пару дней отвлекаюсь на другие дела, и возвращаюсь к методичке только накануне встречи студии.

Черт возьми, где мои глаза раньше были???? Перевод оказался МАШИННЫЙ.

Делать нечего, в одиннадцать часов вечера сажусь и начинаю по быстрому переводить текст с псевдорусского на русский, про себя покрывая матом автора статьи, который допустил такое. Вот и верь текстам, которые в интернете размещают. Вот и радуйся находкам. Надо было самому перевести с оригинала, а не переписывать чей-то текст.

Результат получился на уверенную «тройку» – над этим переводом еще можно работать и работать. Он все еще «слышится» как перевод с английского, чем, кстати, болеют и совершенно «русские»  продажники. Но опытом поделиться все равно хочется.

Что было сделано?

  • исключены «механические» переводы слов;
  • абзацы разбиты как в оригинале;
  • при переводе некоторых пассажей все-таки пришлось включить воображение и сделать не перевод, а интерпретацию текста;
  • пришлось упростить некоторые фразы оригинала. В русском варианте они оказывались совершенно неподъемными и нечитабельными;
  • пришлось также выбросить несколько предложений, и отказаться от пары оборотов, исключение которых не нарушало смысла. Это было сделано исключительно для экономии времени;

Ну и еще раз повторюсь – над текстом можно работать и работать. Возможно, я еще вернусь к нему, но переводом хочется поделиться уже сейчас. Во всем его несовершенстве…

Они смеялись, когда я сел за пианино… но когда я начал играть!

«А он умеет играть?» – прошептала девушка. «Боже мой, нет!» – воскликнул Артур. – «За всю свою жизнь я не слышал ни ноты в его исполнении».

Сам Артур только что отыграл «Розовый сад». Пока звенели овации, я решил, что драматический момент для моего дебюта настал. Я быстро подошел к инструменту и сел.

«Опять Джек со своими трюками», – хихикнул кто-то. Толпа прыснула. Все они были уверены, что у меня ничего не выйдет.

Девушка прошептала: «А он умеет играть?» – «Боже мой, нет! – воскликнул Артур. – «За всю свою жизнь я не слышал ни ноты в его исполнении. Но вы только посмотрите на него. Похоже, будет забавно».

Играть так по крупному! С достоинством комедианта я вытащил шелковый платок и протер пыль с клавишей. Затем поднялся и прокрутил стул на четверть оборота вверх (как Падеревский в одном водевиле).

«Вы только посмотрите на этого маэстро!» – раздался голос из зала. «Он бесподобен», – ответили ему, и зал взорвался смехом.

Я начал играть

Внезапно гости умолкли. Насмешки замерли как по волшебству. Я сыграл два такта бессмертной «Лунной Сонаты» Бетховена. И чувствовал спиной, как от удивления открылись рты. Они застыли в изумлении!

Я играл и играл, забыв о слушателях. Я позабыл о времени и пространстве. Мир казался иллюзорным. Только музыка была реальна. Видения, прекрасные и переменчивые, как облака, увлекаемые ветром, и как мягкий лунный свет, когда то давно вдохновивший мастера. Казалось, сам Людвиг Ван говорил со мной, – не словом, – а музыкой. Не фразами, а изысканной мелодией!

Полный триумф!

Когда отзвучали последние ноты, комната задрожала под громом аплодисментов. Меня буквально подняли на воздух! Мужчины с таким рвением трясли мне руки, что я чуть не упал. Посыпались вопросы… «Джек! Почему ты ничего не говорил о том, что можешь так играть?». «Где ты учился?». «Кто тебя так научил?»…

«Я ни разу в жизни не видел учителя» – ответил я, – «а пару месяцев назад вообще не знал, как подойти к пианино!».

«Довольно шутить», – хмыкнул выпускник консерватории Артур. – «Тебя муштровали несколько лет!».

«Совсем немного», – настаивал я.- «Я держал это в секрете. Так хотелось вас удивить». И я рассказал им все.

«Вы слышали об «Американской музыкальной школе?». – Несколько друзей кивнули и спросили: «Это ведь заочная школа?»

«Именно. У них есть новый ускоренный метод, который может научить вас играть на любом инструменте всего за несколько месяцев. Дистанционно».

Как я научился играть без учителя

Я очень давно и страстно хотел научиться играть на пианино.

Несколько месяцев назад я увидел рекламу «Американской музыкальной школы», показавшуюся мне заманчивой. Новый метод обучения, стоил несколько центов в день. В рекламе говорилось о женщине, которая сама, без педагога, занималась в свободное время, и достигла мастерства! А главное, чудесный метод, который она использовала, не требовал изматывающих упражнений и утомительных репетиций.

Я заполнил купон на бесплатный урок.

Брошюра прибыла незамедлительно, и в тот самый вечер я начал пробовать себя в качестве пианиста. Поразительно, как легко мне давался материал. И я подписался на полный курс.

Все просто как азбука! Каждый урок казался легче предыдущего. Я играл романсы, этюды и джаз с нарастающим мастерством! Не имея таланта к музыке.

Играйте на любом инструменте

И вы можете стать настоящим музыкантом, не выходя из дома, в два раза быстрей. 350 тысяч человек уже научились играть на своих любимых инструментах. Забудьте старую идею о том, что нужен «талант».

Просто выберите из списка инструмент, на котором хотите играть, а «Американская музыкальная Школа» сделает все остальное. И запомните: не важно, какой инструмент вы выберете, в любом случае это стоит несколько центов в день.

Просто отправьте запрос на первый бесплатный урок

Тысячи успешных учеников не знали, что имеют склонность к музыке, пока мы не выслали им бесплатно «Тест на музыкальные способности».
Если вы серьезно решили освоить любимый инструмент – вышлите купон с запросом на Демонстрационный урок.
Бесплатно, без обязательств. Мы как раз готовим особое предложение. Срок действия предложения ограничен! Заполните и отправьте купон сегодня, пока есть возможность получить приз. Необходимый инструмент вы тоже можете приобрести у нас, за наличный расчет или в кредит.